Capítol XVI
EL COLUMBIAD
 Havia reeixit l'operació 
  de la fosa? Hom no ho podia jutjar sinó per simples conjectures. Això 
  no obstant, tot portava a creure en l'èxit, ja que el motllo havia absorbit 
  la massa sencera del metall liquat en els forns. Fos com fos, durant molt de 
  temps havia d'ésser impossible d'assegurar-se'n directament.
  En efecte, quan el major Rodman va fondre el seu canó de cent seixanta 
  mil lliures, necessità més de quinze dies perquè tingués 
  lloc el refredament. Llavors, ¿quant de temps, el monstruós Columbiad, 
  coronat de remolins de vapors i defès per la seva calor intensa, anava 
  a amargar-se als ulls dels seus admiradors? Era difícil de predir.
  La impaciència dels membres del Gun-Club va passar durant aquest temps 
  per una dura prova. Però no s'hi podia fer res. A J.-T. Maston, de poc 
  li vingué com no es rosteix endut per la seva abnegació. Quinze 
  dies després de la fosa, una immensa fumera s'enlairava encara en ple 
  cel, i la terra cremava als peus en un radi de dues-centes passes al voltant 
  del cim de Stone's-Hill.
  Els dies passaven i les setmanes corrien una darrera d'altra. Cap mitjà 
  per a refredar l'immens cilindre i continuava essent impossible d'apropar-s'hi. 
  Era necessari esperar, i els membres del Gun-Club s'impacientaven.
  -Som el 10 d'agost - digué un matí J.-T. Maston -. Quatre mesos 
  escassos ens separen del primer de desembre! Hem de treure el motllo interior, 
  reconèixer el calibre de l'ànima de la peça i carregar 
  el Columbiad, i tot això encara està per fer! No hi serem pas 
  a temps! No ens podem ni tan sols apropar al canó! Que potser no es refredarà 
  mai? Això sí que fóra un desengany cruel!
  Hom procurà calmar l'impacient secretari sense arribar a aconseguir-ho. 
  Barbicane no deia res, però el seu silenci ocultava una sorda irritació. 
  Veure's absolutament detingut per un obstacle en què només el 
  temps podia justificar - el temps, enemic temible en aquelles circumstàncies 
  -, i estar a la seva discreció, era cosa dura per a un home de guerra!

Tampa Town després dels treballs
  Tanmateix observacions quotidianes permeteren de constatar un cert canvi en 
  l'estat del terreny. Cap al 15 d'agost, els vapors projectats havien disminuït 
  notablement d'intensitat i d'espessor. Alguns dies després, el terreny 
  no exhalava més que una lleugera boirina, darrera bufada del monstre 
  reclòs en el seu fèretre de pedra. A poc a poc els estremiments 
  de terra vingueren a calmar-se i el cercle calòric es restringí. 
  Els més impacients dels espectadors pogueren, per fi, apropar-se. Un 
  dia, hom guanyà dues toeses; l'endemà quatre, i el 22 d'agost, 
  Barbicane amb els seus col·legues i l'enginyer pogueren prendre lloc 
  damunt la capa de ferro colat que fregava el cim de Stone's-Hill, un indret 
  molt saludable a ben segur, i on no estava permès de tenir fred als peus.
  -Per fi! - cridà el president del Gun-Club amb un immens sospir de satisfacció.
  Els treballs foren represos el mateix dia. Es procedí immediatament a 
  l'extracció del motllo interior a fi de desprendre l'ànima de 
  la peça, i el pic, el picot, la plantilla i les altres eines de terrejar 
  funcionaren sens descans. La terra argilenca i la sorra s'havien endurit en 
  gran manera sota l'acció de la calor, però amb l'auxili de les 
  màquines fou vençuda aquella mescla que encara cremava al contacte 
  de les parets de ferro fos. Els materials extrets, se'ls endugueren ràpidament 
  uns carros moguts per vapor, i es féu tot tan bé, la febre pel 
  treball fou tan gran, la intervenció de Barbicane tan insistent i els 
  seus arguments amb tanta força presentats en forma de dòlars, 
  que el 3 de setembre tot rastre del motllo ja havia desaparegut.

La celebració al Columbiad
  Llavors començà tot seguit la feina d'allisar. Les màquines 
  foren instal·lades sens retard i funcionaren ràpidament amb l'ajuda 
  de potents allisadors que es menjaren de seguida totes les desigualtats de la 
  fosa. Algunes setmanes després, la superfície interior de l'immens 
  tub era perfectament cilíndrica i l'ànima de la peça tenia 
  un poliment complet.
  Per fi, el 22 de setembre, no havent transcorregut encara un any de la comunicació 
  de Barbicane, l'enorme màquina rigorosament calibrada i en posició 
  absolutament vertical, segons fou comprovat per mitjà de delicats instruments, 
  estava a punt de funcionar. Només mancava esperar la Lluna, si bé 
  tots estaven segurs que no deixaria de comparèixer a la cita.
  La joia de J.-T. Maston no conegué més límits. Ben poc 
  se n'hi faltà de fer una espantosa caiguda en enfonsar les seves mirades 
  en el tub de nou-cents peus. Sense el braç dret de Blomsberry, que el 
  digne coronel havia sortosament conservat, el secretari del Gun-Club, com un 
  novell Eròstrat, hauria trobat la mort en les profunditats del Columbiad.
  El canó estava llest i no hi havia cap mena de dubte sobre la seva perfecta 
  execució. Així, el 6 d'octubre, el capità Nicholl, per 
  molt que li requés, pagà al president Barbicane la seva segona 
  aposta, i fou anotada en els seus llibres i a la columna d'ingressos una suma 
  de dos mil dòlars. Hom està autoritzat a creure que la ira del 
  capità fou duta als darrers límits i que fou causa que caigués 
  malalt. Així i tot, encara li quedaven tres apostes: una de tres mil, 
  una altra de quatre mil i una altra de cinc mil dòlars, i per bé 
  que en guanyés dos, el seu afer no seria tan dolent, sense ésser 
  excel·lent. Però el diner no entrava pas en els seus càlculs, 
  i l'èxit obtingut pel seu rival en la fosa d'un canó que no haurien 
  resistit planxes de deu toeses fou per a ell un cop terrible.
  Des del 23 de setembre, el recinte de Stone's-Hill havia estat lliurement obert 
  al públic i el que fou l'afluència dels visitants es comprendrà 
  sense cap treball.
  Innombrables curiosos, vinguts de tots els punts dels Estats Units, convergien 
  a la Florida. La ciutat de Tampa havia crescut prodigiosament durant aquell 
  any consagrat tot ell als treballs del Gun-Club. Competia llavors amb una població 
  de cent cinquanta mil ànimes. Després d'haver inclòs el 
  fort Brooke en una xarxa de carrers, ara s'estenia sobre aquella llengua de 
  terra que separa les dues rades de la badia d'Espíritu Santo. Nous barris, 
  noves places, tot un bosc de cases, havia crescut sobre aquelles platges, abans 
  desertes, a la calor del sol americà. S'havien fundat companyies per 
  aixecar esglésies, escoles, cases particulars, i, en menys d'un any, 
  l'extensió de la ciutat fou decuplicada.
  Ja se sap que els ianquis han nascut comerciants. Allà on la sort els 
  llenci, des de la zona glacial a la zona tòrrida, cal que llur instint 
  per als negocis s'exerceixi útilment. Així s'explica per què 
  simples tafaners, gents vingudes a la Florida amb l'única finalitat de 
  seguir de prop els treballs del Gun-Club, es deixessin entusiasmar per les operacions 
  comercials a penes foren instal·lats a Tampa. Els navilis noliejats per 
  al transport del material i dels obrers havien donat al port una activitat sense 
  parió. Aviat, altres bastiments de tota forma i de qualsevol tonatge, 
  carregats de queviures, avituallaments, mercaderies, solcaren la badia i les 
  dues rades. Espaiosos despatxos d'armadors, oficines borsàries, s'establiren 
  a la ciutat, i la Shipping Gazette registrà cada dia noves arribades 
  al port de Tampa.
  Mentre que les rutes es multiplicaven al voltant de la ciutat, aquesta, en consideració 
  de la prodigiosa creixença de sa població i del seu comerç 
  fou finalment relligada per un camí de ferro als Estats meridionals de 
  la Unió. Un ferrocarril enllaçà Mobile amb Pensacola, el 
  gran arsenal marítim del Sud. Després, d'aquell punt important, 
  el camí de ferro va dirigir-se a Tallahassee. Allí ja hi havia 
  un petit tros de via fèrria, llarg de vint-i-una milles, pel qual Tallahassee 
  es posava en comunicació amb Saint Marks, a la vora del mar. Aquell tren 
  va allargar-se fins a Tampa-Town, vivificant i desvetllant al seu pas comarques 
  mortes o sols adormides de la Florida central. Per tant, Tampa, mercès 
  a aquelles meravelles de la indústria degudes a la idea desclosa un bon 
  dia en el cervell d'un home, pogué prendre amb bon dret l'aire d'una 
  gran ciutat. Hom l'havia motejat "Moon-City"1, 
  i la capital de les Florides patia un eclipsi total, visible de tots els punts 
  de la terra.
  Cadascú podrà comprendre, ara, per què la rivalitat fou 
  tan gran entre Texas i la Florida, i la irritació dels texencs quan es 
  veieren desbancats en llurs pretensions per l'elecció del Gun-Club. En 
  llur sagacitat previsora, havien comprès que un país podia guanyar 
  molt amb l'experiment proposat per Barbicane, i el bé que reportaria 
  una canonada semblant. Texas hi perdia un vast centre de comerç, camins 
  de ferro i un augment considerable de població. Tots aquests avantatges 
  requeien damunt d'aquella esquifida península floridenca, llençada 
  com una estacada entre les ones del golf de Mèxic i les onades de l'oceà 
  Atlàntic. D'aquesta faisó, Barbicane compartia amb el general 
  Santa Ana totes les antipaties de Texas.
  I amb tot, encara que lliurada al seu frenesí comercial i a la seva impetuositat 
  industrial, la nova població de Tampa-Town tingué molt de compte 
  a no oblidar els interessants treballs del Gun-Club. Ben al contrari. Els més 
  minsos detalls de l'empresa, el més petit cop de picot, l'apassionaven. 
  Allò fou un anar i venir incessant entre la ciutat i Store's-Hill, una 
  precessó o, millor encara, una peregrinació.
  Hom ja podia preveure que, el dia de l'experiment, l'aglomeració dels 
  espectadors es calcularia per milions, car ja venien de tots els punts de la 
  terra amuntegar-se en la tan estreta península de la Florida. Europa 
  emigrava a Amèrica.
  Però convé dir també que fins allí la tafaneria 
  d'aquelles nombroses multituds que arribaven només havia estat escassament 
  satisfeta. Molts comptaven amb l'espectacle de la fosa, i no en veieren sinó 
  les fumeres. Allò era insuficient per als ulls àvids, però 
  Barbicane no volgué admetre ningú en aquella operació. 
  D'ací renecs, descontentament, murmuris. Fou blasmat el president i se'l 
  titllà d'absolutista. El seu procedir fou declarat "poc americà". 
  Fins i tot arribà a haver-hi un motí al voltant del clos de Stone's-Hill. 
  Però Barbicane, i això se sap, restà infrangible en la 
  seva resolució.
  Ara bé, quan el Columbiad estigué llest del tot, calgué 
  obrir les portes del clos. Hauria tingut poca gràcia, a més, continuar 
  tenint les portes tancades, i pitjor hauria estat encara no acontentar els sentiments 
  públics. Barbicane obrí el clos a tothom qui vingués, però 
  això sí, endut pel seu esperit pràctic, resolgué 
  fer moneda a costa de la xafarderia pública.
  Ja era molt això de poder contemplar l'immens Columbiad, però 
  davallar fins a les seves profunditats, heus aquí que això altre 
  semblava ésser per als americans el nec plus ultra de la felicitat en 
  aquest món. Per tant, no hi hagué un encuriosit que no volgués 
  donar-se la satisfacció de visitar l'interior d'aquell abisme de metall. 
  Aparells, suspesos per una càbria de vapor, permeteren als espectadors 
  de satisfer llur curiositat. Allò fou un desfici. Dones, criatures, vells, 
  tots es feren com un deure de penetrar els misteris fins al fons de l'ànima 
  del colossal canó. El preu del descens fou fixat a cinc dòlars 
  per persona, i, malgrat el seu encariment, durant els dos mesos que precediren 
  l'experiment, l'afluència de visitants permeté al Gun-Club de 
  fer un calaix de prop de cinc-cents mil dòlars.
  No cal dir que els primers visitants del Columbiad foren els membres del Gun-Club, 
  preferència justament reservada a la il·lustre assemblea. Aquesta 
  solemnitat tingué lloc el 25 de setembre. En una caixa d'honor davallaren 
  el president Barbicane, J.-T. Maston, el major Elphiston, el general Morgan, 
  el coronel Blomsberry, l'enginyer Murchison i altres distingits membres del 
  cèlebre Club. En total, deu persones. Es deixava sentir encara molta 
  calor al fons d'aquell llarg tub de metall. Hom s'hi ofegava un xic! Però 
  quina joia! Quin encís!
  Una taula de deu coberts havia estat parada sobre el massís de pedra 
  que suportava el Columbiad, aclarit a giorno per un doll de llum elèctrica. 
  Exquisits i nombrosos plats que semblaven baixar del cel vingueren a col·locar-se 
  successivament davant dels convidats, i els millors vins de França s'abocaren 
  profusament durant aquell esplèndid àpat servit a nou-cents peus 
  sota terra.
  El festí fou molt animat i àdhuc molt xardorós. Es bescanviaren 
  nombrosos toasts. Hom brindà pel globus terrestre, pel seu satèl·lit, 
  pel Gun-Club, per la Unió, per la Lluna, per Febe, per Diana, per Selene, 
  per l'astre de les nits, per la "pacífica missatgera del firmament"! 
  Tots aquests hurres, duts per les ones sonores de l'immens tub acústic, 
  arribaven com un tro a la seva extremitat, i la multitud arrenglerada entorn 
  de Stone's-Hill s'unia de cor i amb crits als deu convidats amagats al fons 
  del gegantí Columbiad.
  J.-T. Maston ja no podia aguantar-se. Si cridà més que no gesticulà, 
  si begué més que no menjà, és cosa bon punt difícil 
  de dir. En tot cas, hauria cedit el seu lloc per un imperi, "no, malgrat 
  que el canó, carregat, encebat i fent foc a l'instant, hagués 
  d'enviar-lo fet a trossos pels espais planetaris!".