.jpg)
Jordi Ribot i Rius
Jordi Ribot i Rius (Barcelona, 1917 - 1981)
Jordi Ribot i Rius va néixer a Barcelona l'any 1917. Va ser el primer
de quatre germans, fills dels dibuixants i il·lustradors Josep Ribot
i Calpe i Francisca Rius i Sanuy.
Va treballar com a administratiu i durant més de 40 anys a la perfumeria
Myrurgia, on va arribar a ser el secretari dels fundadors i directors de l'empresa.
L'any 1951 va casar-se amb Virtudes Martín Martín, amb qui va
tenir tres fills: Jaume, Eulàlia i Domènec.Va morir a Barcelona
l'any 1981, amb 64 anys d'edat.
Malgrat no tenir una formació acadèmica superior, Jordi Ribot va mostrar una gran afició per la lectura i hi descobrí el món fascinant de l'autoaprenentatge i el saber. Gràcies al llibres va esdevenir una persona culta i amb inquietuds intel·lectuals, tot interessant-se per temes com la geografia, la història, la música i la literatura.
Una altra passió de Jordi Ribot va ser l'excursionisme, una forma directa de coneixement del propi país. Des de ben jove va ser soci del Centre Excursionista de Catalunya i de la Unió Excursionista de Gràcia, on canalitzà bona part de les seves energies i del seu sentiment catalanista. Entre altres fites convé destacar la recuperació de la travessa entre el cim del Matagalls i Montserrat, a principis dels anys 60, juntament amb Carles Albesa.
Pel que fa als seus interessos literaris, Jules Verne va ser un dels autors que més el van captivar. En les seves novel.les s'hi reflecteixen l'aventura, les descobertes científiques, l'exploració de nous territoris... Eren elements que connectaven amb la curiositat de Jordi Ribot, amb el seu desig insatisfet de viatjar per geografies llunyanes i àmbits remots, que només podia vehicular a través dels llibres, tal com feia el seu admirat Verne.
Tot i que el seu coneixement
de la llengua francesa provenia dels estudis de comerç i era molt elemental,
amb una gran dosi de voluntat i una gran motivació, a finals dels anys
50 va enfrontar-se a la traducció al català de dues de les obres
que més admirava de Jules Verne. Es tracta de les novel·les "De
la Terra a la Lluna" i "Al voltant de la Lluna" publicades inicialment
per l'Editorial Selecta els anys 1960 i 1965. També va iniciar la traducció
de "Vint mil llegües de viatge submarí", que no arribà
a materialitzar-se.